!348 更新软件图标；更新并优化中英文 README 与 FAQ 文档的语言表述

* 更新图标 * 删除文件 pkg/usr/share/icons/hicolor/scalable/apps/open-me-in-terminal.png * 更新图标 * 删除文件 pkg/usr/share/icons/hicolor/scalable/apps/spark-store.svg * 更新图标 * 删除文件 pkg/usr/share/icons/hicolor/scalable/apps/spark-store.svg * update README.md. * update README.zh.md. * update FAQ.md. * update FAQ.md. * update FAQ.zh.md. * update FAQ.zh.md. * update FAQ.zh.md. * update FAQ.zh.md. * update FAQ.zh.md. * update README.md. * update README.md. * update README.zh.md. * update README.zh.md. * update README.zh.md. * update README.zh.md.
2025-12-14 04:42:03 +08:00 · 2025-06-23 15:34:37 +00:00
parent 88a157dd45
commit 6f89f8b694
6 changed files with 228 additions and 466 deletions
--- a/README.zh.md
+++ b/README.zh.md
@@ -5,43 +5,43 @@

 ## 简介

-欢迎来到星火应用商店！这是一个为Linux用户设计的应用商店，旨在解决Linux生态下应用分散、难以获取的问题。无论你是使用什么类型的Linux发行版，这里都有可能找到适合你的软件包。
+欢迎来到**星火应用商店**！这是一个为 Linux 平台用户设计的应用商店，旨在解决 Linux 生态下应用分散、难以获取的问题。无论您使用什么类型的 Linux 发行版，在这里都有可能找到适合您的软件包。

-
-Linux 应用的数量相对有限，Wine 软件的可获得性也颇为困难。优秀的开发和工具资源散布在各大社区和论坛之间，这种分散化让整个生态系统难以得到全面的提升。
+Linux 应用的数量相对有限，Wine 软件的可获取性也颇为困难。优秀的开发套件和工具资源散布在各大社区和论坛之间，这种分散化让整个生态系统难以得到全面的提升。

 生态系统的构建并非依赖个体的孤立努力，而需要全社区共同参与。只有当大家的“星火”聚集一处，方可引发“燎原之势”。

-为了改善这一现状，我们推出了这个应用商店。我们广泛地收录了各种用户需求的软件包，汇集了高质量的小工具，并主动对 Wine 应用进行了适配，一切都储存在我们的软件库中，使得用户可以方便地获取这些应用。
+为了改善这一现状，我们推出了星火应用商店。星火社区广泛地收录了各种用户需求的软件包，汇集了高质量的小工具，并主动对 Wine 应用进行了适配，一切都储存在我们的软件库中，使得用户可以方便地获取这些应用。

-**当前支持的Linux发行版包括：**
+**当前支持的 Linux 发行版包括（但不限于）：**

- **amd64架构：** deepin 20 / deepin 23 / Ubuntu 20.04 / Ubuntu 22.04 / UOS家庭版20
- **arm64架构：** UOS专业版1060 / Ubuntu 22.04 / deepin 23
- **loong64架构：** deepin 23
+- **amd64 架构：** deepin 20 / deepin 23 / Ubuntu 20.04 / Ubuntu 22.04 / UOS 家庭版 20 / Debian 11＋
+- **arm64 架构：** UOS 专业版 1060 / Ubuntu 22.04 / deepin 23
+- **loong64 架构：** deepin 23

-> 特别说明：我们还支持所有版本高于Ubuntu 22.04的Ubuntu操作系统，例如Ubuntu 22.10、23.04、23.10等。
+> 特别说明：星火应用商店还支持所有版本高于 Ubuntu 22.04 的 Ubuntu 操作系统，例如 Ubuntu 22.10、23.04、23.10 等。此外星火应用商店也可能适配除上述平台的其他 Linux 发行版，您可自行进行安装测试。

-**重要须知：** 本软件不提供任何形式的保证。若您计划在UOS专业版上使用，请务必了解并启用开发者模式。请确保您具备基础的故障排查能力。需要明确的是，我们没有在UOS操作系统上进行广泛的测试。因此，使用星火客户端可能会导致一系列问题，如系统更新失败、数据丢失等，所有风险需由用户自行承担。
+**重要须知：** 本软件无法保证持续可用、无中断运行或满足特定性能要求。星火社区对其功能完整性、稳定性及无错误运行不作任何承诺。例如，若您计划在 UOS 专业版（或其他类似特定平台）上使用，请务必了解并启用“开发者模式”相关功能。请确保您具备基础的故障排查能力。需要明确的是，星火社区无法在部分特殊平台上进行广泛测试。因此，在这些平台上使用星火应用商店客户端可能会导致一系列问题，如系统更新失败、数据丢失等；使用该软件，即代表您理解并同意所有风险需由用户自行承担。



 ## 关于团队协作

 组织仓库链接：
+
 https://gitee.com/spark-store-project/spark-store

 https://gitcode.com/spark-store-project/spark-store 

 https://github.com/spark-store-project/spark-store

-分支管理相关的详细文档可参见 [此链接](https://wiki.spark-app.store/#/Dev/Spark-Store-Git-Repo)。
+参见[此链接](https://wiki.spark-app.store/#/Dev/Spark-Store-Git-Repo)以获取分支管理相关的详细文档。

-我们热忱欢迎您加入我们的开发团队。无论您是想参与开发，还是想提交应用，都能在这里找到属于您的一席之地，共同推动Linux应用生态的发展。
+我们热忱欢迎您加入我们的开发团队。无论您是希望参与开发，还是计划提交应用，都能在这里找到属于您的一席之地，共同推动 Linux 应用生态的发展。

-您可以通过以下链接，实时跟踪我们的Issue处理状态：[Issue看板](https://gitee.com/spark-store-project/spark-store/board)。
+您可以通过以下链接，实时跟踪我们的 Issue 处理状态：[Issue 看板](https://gitee.com/spark-store-project/spark-store/board)。

-若您有软件包想要提交，敬请 [点击此处进行投稿](https://wiki.spark-app.store/#/Submit/Submit)。
+若您有软件包需要提交，敬请[点击此处进行投稿](https://wiki.spark-app.store/#/Submit/Submit)。



@@ -49,9 +49,9 @@ https://github.com/spark-store-project/spark-store
 ## 目录

 - [阅读版权声明](#阅读版权声明)
- [确定你的系统架构](#确定你的系统架构)
+- [确定您的系统架构](#确定你的系统架构)
 - [系统支持与安装指引](#系统支持与安装指引)
-  - [对于 Deepin / UOS 用户](#对于deepin用户)
+  - [对于 deepin / UOS 用户](#对于deepin用户)
  - [对于 Ubuntu 用户](#对于ubuntu用户)
  - [对于 Debian 用户](#对于debian用户)
 - [常见问题（FAQ）](#常见问题faq)
@@ -64,38 +64,40 @@ https://github.com/spark-store-project/spark-store

 ## 确定你的系统架构

-在安装任何软件之前，你需要知道你的计算机运行的是哪种架构（如x86_64/amd64或aarch64/arm64）。
+在安装任何软件之前，您需要知道你的计算机运行在何种架构之上（如 x86_64/amd64 或 aarch64/arm64），对于星火应用商店亦是如此。

 **如何检查：**

-1. 打开Linux终端。
-2. 输入 `uname -m` 或 `arch` 并按回车。
+1. 打开 Linux 终端。
+2. 输入命令 `uname -m` 或 `arch` 并按 `Enter` 键执行。

-你会看到一个输出，这就是你的系统架构。
+您会看到终端输出结果，借此您可判断计算机的系统架构。举例：

- 如果看到 `x86_64`，你的系统是AMD64架构。
- 如果看到 `aarch64`，你的系统是ARM64架构。
+- 如果您看到 `x86_64`，说明您的系统为 amd64 架构。
+- 如果您看到 `aarch64`，说明您的系统为 arm64 架构。
+
+根据这一结果，您需要下载对应版本的星火应用商店安装包以正常使用。

 ---

 ## 系统支持与安装指引

-根据你的Linux发行版和系统架构，以下是安装星火应用商店的详细步骤。
+根据您的 Linux 发行版和系统架构，以下是安装星火应用商店的详细步骤。

-### 对于 Deepin 用户
+### 对于 deepin 用户

-#### 对于 Deepin 用户
+#### 对于 deepin 用户

 1.  **下载并安装**

-    您可直接在深度商店搜索 星火应用商店 安装，或复制此链接到浏览器打开安装 
+    您可直接在深度应用商店搜索 `星火应用商店` 安装，或复制此链接到浏览器地址栏，跳转至深度应用商店安装。 

    > appstore://deepin-home-appstore-client?app_detail_info/spark-store


-    若要使用最新版本，请访问[星火应用商店的Release页面](https://gitee.com/spark-store-project/spark-store/releases)或[Gitcode的Release页面](https://gitcode.com/spark-store-project/spark-store/releases)并下载适用于Deepin的最新版本。安装后即可使用。
+    深度应用商店发布的版本可能不是最新的。若要使用最新版本，请访问星火应用商店 [Gitee 的 Release 页面](https://gitee.com/spark-store-project/spark-store/releases)或 [Gitcode 的 Release 页面](https://gitcode.com/spark-store-project/spark-store/releases)并下载适用于 deepin 的最新版本，安装后即可使用。

-    假设您下载到用户目录下的 Downloads 文件夹， 我们推荐您使用 APT 工具安装：
+    假设您将安装包下载至用户目录下的 Downloads 文件夹，我们推荐您使用 `apt` 工具进行安装以避免潜在的依赖问题：

    ```shell
    cd ~/Downloads
@@ -107,16 +109,16 @@ https://github.com/spark-store-project/spark-store
 #### 对于 Ubuntu 20.04 用户

 1. **下载依赖包**
-* 请访问[星火应用商店依赖包下载页面](https://gitee.com/spark-store-project/spark-store-dependencies/releases)， 下载最新的依赖包。
-* 请多次解压依赖包，直到你可以看到诸多以 deb 结尾的安装包。
+* 请访问[星火应用商店依赖包下载页面](https://gitee.com/spark-store-project/spark-store-dependencies/releases)，下载最新的依赖包；
+* 请多次解压依赖包，直至您可以看到诸多以 deb 结尾的安装包；
 * 依据依赖包内的说明，一次性安装所有的依赖包。


 2. **下载并安装**

-    请访问[星火应用商店的Release页面](https://gitee.com/spark-store-project/spark-store/releases)或[Gitcode的Release页面](https://gitcode.com/spark-store-project/spark-store/releases)，下载和您电脑相同架构的安装包并安装。
+    请访问星火应用商店 [Gitee 的 Release 页面](https://gitee.com/spark-store-project/spark-store/releases)或 [Gitcode 的 Release 页面](https://gitcode.com/spark-store-project/spark-store/releases)，下载和您电脑相同架构的安装包并安装。

-    假设您下载到用户目录下的 Downloads 文件夹， 我们推荐您使用 APT 工具安装：
+    假设您将安装包下载至用户目录下的 Downloads 文件夹，我们推荐您使用 `apt` 工具进行安装以避免潜在的依赖问题：

    ```shell
    cd ~/Downloads
@@ -129,9 +131,9 @@ https://github.com/spark-store-project/spark-store

 2. **下载并安装**

-    请访问[星火应用商店的Release页面](https://gitee.com/spark-store-project/spark-store/releases)或[Gitcode的Release页面](https://gitcode.com/spark-store-project/spark-store/releases)，下载和您电脑相同架构的安装包并安装。
+    请访问星火应用商店 [Gitee 的 Release 页面](https://gitee.com/spark-store-project/spark-store/releases)或 [Gitcode 的 Release 页面](https://gitcode.com/spark-store-project/spark-store/releases)，下载和您电脑相同架构的安装包并安装。

-    假设您下载到用户目录下的 Downloads 文件夹， 我们推荐您使用 APT 工具安装：
+    假设您将安装包下载至用户目录下的 Downloads 文件夹，我们推荐您使用 `apt` 工具进行安装以避免潜在的依赖问题：

    ```shell
    cd ~/Downloads
@@ -143,13 +145,13 @@ https://github.com/spark-store-project/spark-store
 #### 对于 Debian 11 用户

 1. **下载依赖包**
-* 请访问[星火应用商店依赖包下载页面](https://gitee.com/spark-store-project/spark-store-dependencies/releases)， 下载最新的依赖包。
-* 请多次解压依赖包，直到你可以看到诸多以 deb 结尾的安装包。
+* 请访问[星火应用商店依赖包下载页面](https://gitee.com/spark-store-project/spark-store-dependencies/releases)， 下载最新的依赖包；
+* 请多次解压依赖包，直到您可以看到诸多以 deb 结尾的安装包；
 * 依据依赖包内的说明，一次性安装所有的依赖包。

 2. **下载并安装**

-    请访问[星火应用商店的Release页面](https://gitee.com/spark-store-project/spark-store/releases)或[Gitcode的Release页面](https://gitcode.com/spark-store-project/spark-store/releases)并下载，安装后即可使用。
+    请访问星火应用商店 [Gitee 的 Release 页面](https://gitee.com/spark-store-project/spark-store/releases)或 [Gitcode 的 Release 页面](https://gitcode.com/spark-store-project/spark-store/releases)并下载，安装后即可使用。


 #### 对于 Debian 12+ 用户
@@ -159,9 +161,9 @@ https://github.com/spark-store-project/spark-store

 2. **下载并安装**

-    请访问[星火应用商店的Release页面](https://gitee.com/spark-store-project/spark-store/releases)或[Gitcode的Release页面](https://gitcode.com/spark-store-project/spark-store/releases)，下载和您电脑相同架构的安装包并安装。
+    请访问星火应用商店 [Gitee 的 Release 页面](https://gitee.com/spark-store-project/spark-store/releases)或 [Gitcode 的 Release 页面](https://gitcode.com/spark-store-project/spark-store/releases)，下载和您电脑相同架构的安装包并安装。

-    假设您下载到用户目录下的 Downloads 文件夹， 我们推荐您使用 APT 工具安装：
+    假设您将安装包下载至用户目录下的 Downloads 文件夹，我们推荐您使用 `apt` 工具进行安装以避免潜在的依赖问题：

    ```shell
    cd ~/Downloads
@@ -171,9 +173,9 @@ https://github.com/spark-store-project/spark-store

 ## 常见问题（FAQ）

-请参见[星火应用商店FAQ与支持指南](https://gitee.com/spark-store-project/spark-store/blob/dev/FAQ.zh.md)。
+请参见[星火应用商店 FAQ 与支持指南](https://gitee.com/spark-store-project/spark-store/blob/dev/FAQ.zh.md)；

-自定义配置 aptss config 请参阅 [aptss](https://gitee.com/GXDE-OS/aptss)
+对于高级用户，如需自定义配置 aptss config，请参阅 [aptss 软件仓库](https://gitee.com/GXDE-OS/aptss)。



@@ -181,10 +183,10 @@ https://github.com/spark-store-project/spark-store

 ## 联系与反馈

- 如果您有任何问题或建议，请通过邮件或在[Issue 页面](https://gitee.com/spark-store-project/spark-store/issues)上提交问题。
- 如果你想关注我们的开发进度，可以跳转[星火应用商店Board](https://gitee.com/spark-store-project/spark-store/board)获取更多信息。
- 我们的[论坛](https://bbs.spark-app.store/)
- 我们的QQ群 872690351
- 商业支持请留言咨询~
+- 如果您有任何问题或建议，请通过邮件或在 [Issue 页面](https://gitee.com/spark-store-project/spark-store/issues)上提交问题；
+- 如果你想关注我们的开发进度，可以跳转至[星火应用商店 Board](https://gitee.com/spark-store-project/spark-store/board) 获取更多信息；
+- 欢迎访问[星火社区论坛](https://bbs.spark-app.store/)加入讨论；
+- 我们的 QQ 交流群号：872690351 和 865927727；
+- 若您和您的组织需要寻求商业支持，请留言咨询。

 ---